『マハトイェスカヤ・スタルカ』

GM（Lain） 2011.06.13 [02:00]

◆『マハトイェスカヤ・スタルカ』

　北方産の火酒。いわゆるウォトカ。度数約65度。
　陶製の瓶に入れられ、厳重に封をされている。
　かつて名のあった、しかし現存しない銘柄の銘酒。

　売価：450ガメル。

--------------------------------

　※「スタルカ」は「オールドウォトカ」の意だそうです。

　　「マハトイェスカヤ」は、マハトーヤ（地名：マハトーヤ山脈）　→　マハトイェスキー（ちょっといじってロシア的苗字に変換）　→　マハトイェスカヤ（女性形に変換）

　　･･････ということで、「マハトーヤ・オールド」程度の意味です。

　　あ、ロシア語は知らないので正しい語順は「スタルカ・マハトイェスカヤ」かもしれませんがそのあたりは気にしない方向で！